泰暹耆宿：從佛使比丘到素叻老師

劉宇光
 

 

編按：該書係法界出版社2017年11月出版之《蕭素樂——暹邏獅吼》，作者Matteo Pistono。
 

緣起

　　前數星期讀畢有關當代泰國佛教社會運動元老素叻‧司瓦拉差（Sulak Sivaraksa, 1933～。游祥洲教授以仿華人姓名的方式，將其泰文名字譯作甚見風雅的「蕭素樂」）的一册傳記，當中提到，Sulak老師對佛使比丘（Buddhadasa, 1906-1993）執弟子禮，視佛使為影響他甚深的幾位僧侶之一，他在1990年前後以弟子身份出任佛使著作或研究的論文集編輯。此前我一直不知道佛使與Sulak之間有甚深的師、徒關係。

　　記得十多年前曾隨意稍翻過佛使文字的中譯結緣書，坦白說，當時看了覺得內容仿若泰國上座部心靈雞湯，有點像近年一行禪師的文字。所以納悶以Sulak的背景與風格，他對佛使執弟子禮，任其文字編輯，這一定有原因，且亦生起疑問，佛使除了是中譯結緣書的那種形像，他到底會是哪一類僧人？

　　今年農曆年就「跟著」這一僧、一俗兩位現代泰國耆宿「一起過」。

　　為打開這謎團，在書架及電腦中翻了半小時，找到靜靜擱在那裡數年，全以佛使為主題的四部書（博士論文），及數篇論文，每書皆有40-60%內容與我的疑問直接相關，隨即圈出相關篇章。作者當中，S Payulpitack和P Sirikanchana兩個是泰國人，再來是日籍伊藤友美（Ito Tomomi）和美籍Peter A. Jackson。