台灣釋昭慧法師終身的服務與奉獻獲得肯定
——《日本時報》 Jun 2, 2021 報導詞
中文翻譯│袁筱晴
網路版參考：
〈Taiwan’s Shih recognized for lifetime of service, dedication〉
今年，第三十八屆庭野和平獎得主為台灣的釋昭慧法師，表揚她締造和平的志業。在這方面法師的成就包括致力保護所有生命、提倡性別倫理及性別平等，並以包容開放的態度與不同宗教領袖及社會團體對話。
昭慧法師長期積極帶領台灣社會運動，推動不同的社會議題，成果斐然，其中包括性別平權、動物權利以及反核能發電。她目前以教授身分任教於玄奘大學宗教學系，同時也是佛教弘誓學院創辦人。
她在接受和平獎的信函中表示自己「能夠與其他勇敢而努力，矢志為地球創造和平與安樂的前輩們一樣成為庭野和平獎得主，感到十分榮幸。因此我承諾將致力於傳承庭野和平獎的精神。」
為了避免特別強調某個宗教的重要性，每年，庭野和平基金會邀請世界各地知名的宗教知識分子舉薦候選人。過程中，他們邀請來自於125個國家，隸屬不同宗教的600名人士與組織提名候選人。庭野和平獎委員會經過嚴格的篩選過程，層層把關。目前和平獎的委員會的成員來自世界各地，分別為七個不同宗教的領袖，他們同時也參與和平運動，並且極力促進跨宗教交流。
「過去二十年來，釋昭慧法師領導許多社會運動來保護不同的生命。她提倡性別倫理、性別平權，也以開放的態度，積極與不同宗教領袖、社會團體和學者進行對談」。諾庫左拉・門丹德委員寫道：｢她展現出無畏的領袖風範並親身參與倡導和平的工作。身為佛教徒，她為了提倡永續性的和平，積極挺身而出。」
庭野和平獎頒獎典禮將於六月二號在東京舉行。除了頒發表彰狀之外，昭慧法師還會收到獎章及日幣兩千萬元的獎金。
畢生致力於奉獻
昭慧法師在1957年出生於緬甸仰光，並於1965年移居台灣。1980年她剃度出家，並在2004年創立玄奘大學應用倫理學研究中心，同時也是關懷生命協會（Life Conservationist Association）創辦人。關懷生命協會積極遊說政府立法保護動物權利。由於法師在文化論述方面優異的成就，她獲頒第48屆中國文藝獎章，此外在2009年也獲得國際佛教傑出女性獎章，還有2012年獲選年度社運風雲人物。不僅如此，她和達賴喇嘛並列為國際入世佛教網絡的精神導師。該組織由知名泰籍佛教改革家，蘇拉克・西瓦拉克薩（Sulak Sivaraksa）創立。釋昭慧法師著作等身，作品包括31本書籍、超過77篇研究論文，其中不少都與自然保育相關。
本著佛教修行關懷眾生的態度，法師在動物權利方面的工作包括推動野生動物保護法以及動物保護法。她也在台灣帶領反賭馬運動，最後透過國會立法反對成功。此項運動的成功與她和反賭博聯盟在台灣攜手推動反賭場合法化運動緊密相連。原本台灣要在一些經濟弱勢區域建設賭場，卻因為法師帶頭的反賭運動透過公投成功阻止2009年在澎湖蓋設賭場的計畫。
法師在性別平等方面的工作，包括公開反對文化及結構性暴力。2001年她呼籲社會反對備受爭議的「八敬法」（規定受具足戒的比丘尼要遵守更多比丘無須遵守的戒律），明言這些戒律並非佛陀所制訂，而且這些戒律相當歧視女性。這樣的立場引起國際上對佛教性別平等運動的關注。在2007年，她開始舉辦名為「宗教文化與性別倫理」的國際研討會，受到國際學術界、宗教界及女性主義運動者推崇。
昭慧法師不僅寫過許多環境及生態保護的相關文章，也討論與宗教和政治相關的人權議題。她十分勇於從佛教觀點表達自己的意見，文章也見於台灣各知名大報。
不畏風險，勇於抗爭
庭野和平獎審查委員會注意到法師以無比的勇氣面對困難，為爭議性事務發聲時總是準備十足。委員會發出的媒體新聞稿中寫道「縱然她可能會感受到恐懼，仍然迎頭面對這個『生命中最大的敵人』，她明白保持沉默或忽略問題並不會帶來生命中真正的平靜，而是要直接面對問題。」我們同意她的觀點，並相信當表面的和諧打破之後，真理才會浮現，內心也才會湧現更深層的寧靜。
在接受庭野和平獎的回函中，昭慧法師提到「這個世界與新冠肺炎爆發前迥然不同。在全球的層次，我們共同體會這個震撼的經驗，但新的擔憂是世界會有新的分裂，分化也會因此加深。因此我們必須思索這些持續的轉化是否能朝向社會療癒及締造和平的方向發展。」
當然，說出這番話有其風險，但是唯有我們超越表面的和平與和諧所製造的幻象時，真正的和平才會發生。當我們看到不公不義之事發生，卻舉步不前，那麼我們的內心也會飽受折磨。唯有採取行動，更霶沛的寧靜才會在我們的心中及世界湧現。新冠肺炎暴露了長久以來的幻象，也摧毀舊有的模式。這個史無前例的機會，讓我們能為眾生創造一個更美好的世界。
庭野和平基金會創立庭野和平獎，藉此肯定及鼓勵在跨宗教合作方面有卓越貢獻的個人或團體，也希望透過此獎項進一步推動世界和平，並協助世人了解得獎者輝煌的成就。同時，基金會希望促進不同宗教之間的理解及合作，鼓勵更多人投入促進世界和平的工作。
此一獎項之設立，是為了紀念在家佛教組織立正佼成會創始人及第一任名譽會長庭野日敬先生，在他眼中，和平並非只是消彌國家之間的衝突，而是每個人的內在、社群、國家及整個世界都能達到動態的和諧。
台灣釋昭慧法師終身的服務與奉獻獲得肯定—《日本時報》（The japan Times） Jun 2, 2021
報導 (110.6.2)
庭野和平獎歷屆得主
年度和平獎表揚跨宗教合作人士，為了終止生命受苦所付出的努力。
2020年 法輪法師（南韓）
2019年 約翰・保羅・列德拉克博士（美國）
2018年 阿德安機構 （黎巴嫩）
2017年 主教慕尼・A・佑南博士 （巴勒斯坦）
2016年 和平建設與調解中心 （斯里蘭卡）
2015年 依絲黛・艾比米古・伊邦嘉牧師 （奈及利亞）
2014年 迪娜・瑪麗安（美國）
2013年 古納・史塔瑟主教（挪威）
2012年 羅莎琳娜・圖又克・瓦列克茲（瓜地馬拉）
2011年 蘇拉克・西瓦拉克薩（泰國）
2010年 艾拉・若梅瑟・巴特（印度）
2009年 吉帝恩・巴古瑪・百牧季沙法政牧師（烏干達）
2008年 艾爾・哈珊・賓・塔拉王子 （約旦）
2007年 證嚴法師（台灣）
2006年 人權拉比（以色列）
2005年 孔漢思博士（德國）
2004年 ACHOLI 宗教領袖和平倡議組織（烏干達）
2003年 蒲希拉・愛爾沃絲博士（英國）
2002年 山謬・魯伊斯・賈西亞主教 （墨西哥）
2001年 伊里亞斯・恰庫爾神父（以色列）
2000年 姜元龍博士 （南韓）
1999年 聖伊吉歐社區（義大利）
1998年 大哥沙難陀尊者 （柬埔寨）
1997年 蔻瑞彌拉社區（北愛爾蘭）
1996年 瑪麗・K・長谷川女士（美國）
1995年 M・阿朗博士（印度）
1994年 保祿・E・阿恩斯大主教 （巴西）
1993年 和平綠洲組織（以色列）
1992年 A・T・亞瑞阿特涅博士（斯里蘭卡）
1991年 希德嘉・郭絲・邁爾博士（澳地利）
1990年 諾曼・克森斯博士（美國）
1989年 山田惠諦法師（日本）
1987年 世界穆斯林大會（巴基斯坦）
1986年 菲力普・A・波特博士（多明尼加）
1985年 趙樸初居士 （中國）
1984年 侯默・A・傑克博士（美國）
1983年 和德・P・卡瑪拉大主教（巴西）
註：1988年無得獎者
