昭慧法師「拔苦與樂」的佛教實踐
——日本庭野和平基金會榮譽會長庭野日鑛阿闍黎致詞
日期：2021.06.02
地點：日本東京
中文翻譯：立正佼成會
編按：
日本立正佼成會榮譽會長庭野日鑛先生，1938年出生於東京都中野區，1991年繼任第二代會長，任內積極與會員互動，宣導「諸行無常，諸法無我，涅槃寂靜」之三法印，重視與其他教團互動及參與國際會議。突破傳統社會「男性優先享有繼承權」的習俗，將次代會長的名位交與長女庭野光祥。
在第三十八屆「庭野和平獎」的頒獎典禮之際、在此獻上我的致詞。
此頒獎典禮與去年一樣在線上舉行。雖然很遺憾不能與獲獎者以及所有相關人員直接見面，但是考慮到防止新冠病毒的感染，我們採取了這樣的形式；希望能得到各位的理解。雖然在百忙之中，今天還是有這麼多人來共襄盛舉，謹此致謝。
本年度「庭野和平獎」的獲獎者是台灣的昭慧法師。我想向參加選考的Sarah Joseph OBE委員長以及庭野和平獎委員會的各位表示深深的敬意和感謝。昭慧法師是繼去年獲獎的韓國法輪法師之後，從亞洲，同樣身為佛教僧侶被選出。獲獎者每次都是經過慎重地討論，不偏袒地域性和宗教，儘管如此，聽說昭慧法師的功績是得到了非常高的評估，最終被選為獲獎者。剛才，Sarah Joseph OBE委員長向我們講述了獲獎的理由。感謝您！
源自佛法「護生」理念
昭慧法師是以佛教的根本精神「一切眾生的救濟」為基礎，開展了包括動物和自然在內的所有生命的保護，廢除死刑，禁止賭博等社會運動。還有，積極致力於消除男女差異造成的歧視和不利的活動，維護LGBT（性別少數者）的權利等。
現在我使用了佛教中的「一切眾生」一詞，意思是「活在這世上所有的萬物」「眾生萬物」。不僅是人類，動物、植物、甚至是無生物，佛教的世界都將各自視為絕對的存在與同等尊貴。並且，祈願對於一切眾生萬物，幸福、安泰、安樂，只有佛的大慈悲心。
若是將這件事用更切身的語言來表達，那就是「只要自己周圍有一個人不幸，就不能放手對自己的幸福而高興」。昭慧法師一定是懷着對所有生命無限的慈悲之心，向現實問題伸出了援助之手。經常呼籲防止虐待處於弱勢的動物，在現實中，致力於台灣「野生動物保育法」和「動物保護法」的立法化的實現就可說是其中之一的象徵吧。
自他一體，拔苦與樂
此外，昭慧法師說，「拔苦與樂」才是最重要的佛教實踐。所謂「拔苦與樂」，顧名思義就是消除痛苦，給予安樂。這可以換言說是佛教教導的「慈悲」。這個「慈悲」的「慈」有「衷心祈願能給予人安寧」的意思。「慈悲」中的「悲」是指「衷心祈願如果能消除對方的痛苦該有多好啊」。不僅是單純的道德規範，把對方的喜悅當做自己的喜悅，把對方的痛苦當作自己的痛苦來感受，可以說是從深厚的宗教精神中引申出來的吧。
我想應該有很多人都知道，佛教的根本教義之一就是「緣起」的法則。「緣起」是指「這個世界上的一切現象，是由各種各樣的原因和條件相互關聯而成立的」。捨棄固定觀念，來看這個世界，我們就會瞭解地球上所有的事物，都是相互關聯，相互依存，聯繫在一起。在大宇宙中蔓延的星星、太陽、月亮、還有在地球上生活的所有生命，都如「緣起」之法，存在於這巨大的調和之中。
人類每一個人，當然父母和祖先也是，無數人和物，或者是因受到大自然的恩惠，才能在現在這裡受生活著的。仔細深切的觀察這樣如實的相（姿態），就能超越單一的「個人的生命」，感受到所有的一切都是「一個偉大的生命」。佛教是以如此廣大的方式來看待我們生存的世界。那就是，自他一體，自他一如，全部是兄弟姐妹這樣的自覺。正因為如此，所有的生命都是同等的尊貴，他人的喜悅是我的喜悅，他人的悲傷也成為我的悲傷。
從那種一體感中產生身為人的極其自然的心情，那就是只有慈悲。尚且，佛教的慈悲，是由深邃的智慧所證明的。在日常生活中，經常能看到以自我為中心，被感情所左右的情愛，即使是出於好意而做的行為，可能反而會招致不幸。
悲智一如，付諸行動
有這樣簡略的例子：有一個人，看到蟬拼命地想從殼裡脫殼出來，所以就幫忙。於是，蟬很容易從殼裡飛出來了，但是無法發揮飛翔的能力，結果就死了。蟬是因為透過拼命地努力從殼裡脫殼出來，而養成了飛翔的力量和生存的力量。我自己在山村裡度過了少年時期，想要從殼裡脫殼出來的蟬自不必說，剛從殼裡脫殼出來的蟬也常常聽說「不能碰」。這也是紮根於地域性的一種智慧吧。
佛教據說是「智慧和慈悲」的宗教，也被稱為「智慧即慈悲」、「慈悲即智慧」。用慈悲之心體貼對方的同時，根據智慧找出痛苦的根本原因，採取適合各自情况的適當行動，這是最重要的智識。這樣的事情，即使頭腦能夠理解，卻是很難付諸於行動。但是，昭慧法師，不管是多麼困難的課題，都會毫不膽怯地大膽說出，自己站在最前線領先的致力於進行改善。我衷心地向體現佛的慈悲和智慧的昭慧法師表示敬意。
昭慧法師是非常活躍、內心堅強的人，同時也深思熟慮，聽說她是一位不缺對周圍人細心照顧的人。我真的非常期待有一天能與妳相見。以今天的頒獎典禮為契機，祈願更多的人能夠共同分享昭慧法師的願望與行動，並祝願身體健康，一如既往的活躍。以上為致詞。
謝謝！
