導師的著作與思想在美國弘傳的現況

李祖鵠（美國印順導師基金會董事）

       在此向大家介紹，導師的著作及其佛教思想在美國弘揚的情形。首先介紹導師著作已翻譯成英文的部份：
  
       第一本是導師的《成佛之道》，約在十年前，有一位醫生楊泳漢博士，讀了本書之後非常歡喜，因而辭去了工作，用兩年的時間將其翻譯成英文，並且在美國最大的佛教書局Wisdom出版。
   
       另外，澳洲華藏寺翻譯了一系列的《妙雲集選譯》，現在已出版到第七冊。第一冊及第二冊剛出版的時候，有一些翻譯上的問題，經過一再的修訂潤飾，已經修訂到第三版。這套《妙雲集選譯》在英語系國家，普遍受到讀者的歡迎。
  
      還有導師述義、昭慧法師整理的《《大智度論》之作者及其翻譯》這本書，由於一些西方學者對《大智度論》的作者是否為龍樹菩薩，有所論議，也有許多不同意見，美國麻省美籍學者Mr. Cleary因此花了半年時間，將其內容摘要翻譯成小冊子。1
   
       此外，早年在台灣有一位學者顧法嚴居士，後來在美國出家，他曾經從導師的著作中，翻譯出兩篇文章介紹給西方的讀者，一是〈從人到成佛之路〉──"The Road from Man to Buddha"，2另一是〈學佛之根本意趣〉──"The Basic purpose of Following the Buddha"。3另外，顧居士也曾英譯了幾章導師的《中觀今論》。
   
       導師的學生、目前高齡已九十三的仁俊長老，長年在國外弘揚導師思想，他在美國演講的即席英語譯稿，也整理出兩本篇幅不大，適合西方人入門的小冊子，一本是《佛法入門》──"Gateway to the Buddhism"，第二本是《大菩提心》──"Great Bodhi Mind"。這兩本書都很受美國人歡迎。
  
       接著向大家報告，導師的思想在美國弘揚的情形：
  
       美國的印順導師基金會成立於1997年，每年都在美國各地舉辦佛學夏令營，例如在2000年就舉辦了十場佛學夏令營，分別在美國東部、北部、西部、南部、中部，加拿大的西岸溫哥華及東岸多倫多，還有南美的阿根廷、巴西、巴拉圭等地巡迴舉辦。夏令營的課程安排介紹導師的著作與思想，非常受到歡迎。
   
       基金會在新澤西州的道場建成之後，因為有了固定的場地，因此每年夏天及冬天都固定舉辦佛學夏令營或冬令營。有很多留學生或是已畢業的佛友告訴我們，在國外有非常多的知識分子、留學生，與導師的思想很相應，因為導師的思想非常理性，很適合現代的知識份子。
   
       例如有兩位從中國到美國留學的學者，一位是專長研究DNA的林博士，來基金會請書時告訴我，自從接觸到導師的著作之後，每天下班幾乎都花六到八小時來研讀，非常的法喜。另一位林博士是美國紐約州讀書會在羅徹斯特大學分會的成員，今年春天他給了讀書會成員（大多為留學生）一封信，表示自己很慶幸生長在後印順時代，所以才能看到導師的著作，他覺得受益非常大。
   
       最後，向大家報告一件非常有趣的事。美國有一位非常有名的南傳法師──菩提比丘，他是美國人，是研究巴利語文的世界級專家。他曾受仁俊長老之邀，擔任美國印順導師基金會的會長。當時，他曾請教仁俊長老有關大乘佛教的起源問題，後來當呂勝強老師與莊春江老師每年到美國弘法的時候，菩提比丘便分別請他們，對於導師的著作《空之探究》及《初期大乘佛教之起源與開展》，經由翻譯花了很長的時間加以解說，使他逐漸地了解大乘佛教的相關重要內涵。
   
       今年，他應紐約莊嚴寺的邀請，在觀音菩薩成道紀念日演講，演講的題目居然是「四大菩薩的聖德」。他發現，大乘佛教的確對廣大眾生有所助益，因而也就不再堅持南傳佛教才是佛說，反而非常樂意投入去學習大乘佛法。他這種追求真理的精神，真是十分地令人敬佩。他對大乘佛法的了解，相當程度是受到印順導師思想的影響。

1   本書亦由日人岩城英規翻譯成日文。
2   妙雲集下編之一《佛在人間》。
3   妙雲集下編之二《學佛三要》。