美麗的原鄉‧藍天之子——「圓相世界．滿願雄聲」音樂劇烏蘭巴托世界首演

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新原人雜誌

前言

　　二○○八年六月廿六日至七月四日的仲夏期間，詩人愚溪為應蒙古國總統那木巴爾．恩赫巴雅爾（Nambar Enkhbayar）的邀請而造訪蒙古，除在首府烏蘭巴托現代藝術美術館舉辦「愚溪第九維度創作空間－湛藍的秘密海印」經象藝術創作特展之外，所率領的台灣藝文友好訪問團，包括台北愛樂交響樂團暨合唱團總監杜黑、作曲家盧亮輝、指揮家鄭立彬、畫家許敏雄等七十六人，本擬定於蒙古國家歌劇院盛大演出音樂詩歌舞劇「圓相世界」，將全部門票收入捐作蒙古兒童慈善事業基金，卻受當地突發暴動事件的影響而延至仲秋時節，也就是於九月十日、十一日再次率領鶴山團隊，與台灣出色的聲樂家、舞者、知名指揮家江靖波等藝文界人士，於「蒙古國立傳統戲劇院」舉行音樂歌舞劇演出，才使首度跨海籌劃的藝文展演，畫下一季文化詩歌舞樂的圓滿句點。

湛藍的秘密海印──愚溪第九維度創作空間

　　六月三十日所舉行的經象藝術特展，內容大部份為愚溪的文學創作手稿，有111首長卷軸詩鈔冊頁、珍藏印刻、音樂曲譜、攝影繪圖等千餘件作品，完全紀錄詩人華麗奇幻的創作路程，包含詩歌、小說、劇本、攝影、音樂、多媒體、舞台表演等七大藝術，由台灣「鶴山21世紀國際論壇」統籌，委任蒙古文化暨詩歌學院（Mongolian National Academy of Culture and Poetry）主辦。當時與會代表有蒙古教育文化暨科學部長波洛瑪（N．Bolorma）、享譽國際的蒙古文化暨詩歌學院院長詩人門都右博士（G．Mend-Ooyo）、成吉思汗第二十八代嫡孫女梅佳格公主（Princess Maijargal）、蒙古駐聯合國教科文組織執行理事仇恩柯大使（Ambassador Jalbuu Chinkhor）、蒙古國立伊克查薩大學校長恩央?索博士（N．Nyam-Osor），與應邀正在此間參加國際佛教婦女會議的台灣學者代表昭慧法師，以及蒙古國立圖書館館長等文化藝術界人士，共計兩百餘位貴賓參加揭幕典禮。

《路》蒙文新書發表

　　九月十五日下午所舉行的「《路》蒙文版新書發表會」，則在蒙古國烏蘭巴托市中心藝文特區熱鬧登場，其間詩友交流盛況空前，與會者皆來自各文化宗教階層，主辦單位更精心安排導讀、朗誦、訪談與喉咪、馬頭琴等藝文節目，使這場異國詩歌盛宴，平添幾許繽紛氛圍。

　　《路》是一首韻律雋永的迴旋詩，前後反復吟誦更見其結構交響繁複。這首意象悠遠的長詩，出自愚溪創作《111長卷軸詩》第三十七卷，全長一百七十八行，以動靜明暗虛實遠近的運鏡手法，書寫月光下寂靜的跫音，抒發琉璃般澄明本真的性靈，繼而以古代農耕節氣的時序圖像點綴，運用清新雋永的音畫鋪陳，寄寓濃厚的原鄉情懷與赤子之心，筆墨間詩情寓意充沛，蘊藏生命智慧與哲思，藉對真善美的追尋，映照自身心鏡，傳達求道之路的朗然底蘊。在圖文並茂的創作手稿中，今已譯有英、法、西、蒙、斯洛伐克文等多國版本。而早在中歐詩歌節登台亮相時，各國與會代表就曾接力朗誦，其音樂動畫片亦曾於二○○五年的美國洛杉磯世界詩人大會開幕式時受邀首映，以英文版播放。

　　後來重新繪圖編製，結合佛教經典「悉達多美麗的一生」與「善財童子五十三參」，建構出更精緻的動畫作品，於二○○六年第「六屆印順導師思想之理論與實踐」學術會議中發表，展演古往今來的絲路旅者，以及行者大悲濟世的精神。今年初春，在斯洛伐克首都的米爾巴赫宮（Mirbach Palace）舉行新書發表會上，斯洛伐克知名的詩人兼出版家米蘭（Milan Richter）主導這項出版計劃。當時斯洛伐克開國元首麥可．柯瓦奇（Michal Kov??）頒贈「揚．斯瑞克國際詩歌獎」給愚溪先生，肯定其於國際文壇上的卓越貢獻。此?座是斯國新銳藝術家Dalibor Baca的雕塑作品「自我」（Ego），以之象徵詩人富涵獨特內蘊與創造力的頭腦。

原鄉的原相──「圓相世界」音樂劇

　　九月十日、十一日在蒙古國立傳統歌舞劇院舉行世界巡迴首演的音樂鉅作「圓相世界」，則是一部敘事寓言小說詩歌舞劇，富含深度廣博智慧的禪宗思想，融合文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇等精妙的藝術元素，以中國佛教經典《大方廣佛華嚴經》為基底，將精微深湛的佛學禪思，從五濁世間最底層愛染攀緣牽纏的「染」字出發，攀升至代表完人生活風姿「藍天之子」的最高境界，如一盞明燈映照於彼岸，引領漂泊海上的迷航。

　　愚溪先生曾獲行政院新聞局「文學創作類」「最佳製作人」「最佳作詞人」等多座金鼎獎、金曲獎，與海內外多項文藝獎章。一九八七年創辦「普音文化公司」，一九九四年成立「造福觀音文教基金會」，以弘揚東方藝術文化為深耕目標，致力散播愛與和平的種子，二○○三年出任第「二十三屆世界詩人大會」榮譽會長，二○○八年成立台灣「鶴山21世紀國際論壇」，多年來秉持深耕文化的理想，著述等身，創作不輟，期以文藝的明淨色彩與婉約樂章，引導人們尋回自我的真情原貌。

　　愚溪《圓相世界》原著是一首約近萬言的六百一十四行長詩，內容融會高度的宇宙智慧，包涵中國傳統儒釋道的生命原相。「圓相」原指圓滿與絕對的真理，禪宗以之象徵真如、法性、實相或眾生本具的佛性，如禪僧之常束拂子、如意、拄杖，不論用筆墨書寫圓相，或手指大地，或空中畫一圓圖，都表示絕對真理的特性。意境則取古老的空心零「○」與實心圓「●」為核心，從「碧寂之點」發展出渾圓的宇宙。詩稿完成後譜曲改編成劇本，以超現實的手法，撰寫浩瀚遼闊的磅礡氣勢，從平面靜態變成立體動態劇目，從無聲書面化為有聲樂舞，進而鋪展成一齣溶合文學、美術、音樂、舞蹈的藝術表演，極力呈現追求人生真、善、美的至聖境界，並透過九個代表不同哲思與態度的強烈對比故事角色，因結合佛教思想元素，闡釋東方哲理奧義與思想精髓而深獲好評。

　　在愚溪筆下，融合詩、歌、樂、畫、劇的創作，曲目共分為十一首樂章，以十二世紀廓庵禪師的「十牛圖」為基底，代表修行的十種心路歷程。「牛」喻如凡夫的心念，就像一頭未曾馴服過的黑色野牛，具桀驁難馴的脾氣，欲調伏則須有相當耐力與智慧，如同若有牧童的引導，經過人生十個境界的追尋，最終才會逐漸光明，成為一頭聖潔的大白牛。而「圓相世界」的演出，即是一部相當別開生面令人耳目一新的精彩故事，其中幾個要角分別表現通往生命頂峰光明哲思的各種象徵，如牛（廖聰文飾演）代表人心，牧童（林姿吟飾演）代表智慧，桃花（陳珮琪飾演）象徵已悟道而滿願者，蝴蝶（何欣蘋飾演）象徵美麗的夢想，金絲雀（陳美玲飾演）象徵童子的純真心靈……人類最初即如金絲雀般擁有純真的心靈，成長過程如追求夢想的蝴蝶，須由經驗世界向內心逐漸薰念才能悟道，如同桃花盛開一般，成為自覺、覺他，覺與行皆圓滿具足的悟道者。
劇中的「施夢人」能給予人類夢想，而「永睡不醒的夢中人」則老是做著場場美夢，就如駭客進入虛擬世界玩遊戲，因玩得太久太忘情，而把虛擬世界當做真實世界，反而忘掉自己原本是坐在電腦前的那個按鍵人。如同人在夢中做夢時，感覺是如此真實，完全不知是在夢中，唯有等到醒來，才恍然大悟；而玩家駭客也須哪天從虛擬世界登出，方能明白一切……悟道者像已醒來的人，唯有悟道的人才能看見真相，看見世界本來的真面目。全場演出藉音樂歌舞陶冶性情的力量，讓觀眾細細品味參悟求道之旅的各個階段，使人深思劇中所欲表達的意涵，以臻至返本還原的境界。?

　　二○○六年白露時分，適逢成吉思汗建國紀念慶典，榮獲恩赫巴雅爾總統頒贈「偉大蒙古國八百週年紀念榮譽勳章」及「世界的人物──成吉思汗國際詩歌節」首獎的台灣哲學詩人愚溪，置身初秋美麗的大草原勝景，有感於蒙古國天、地、人的淳厚與智慧，著手開始撰寫「圓相世界」音樂劇的構想。由於受邀與篤信佛法、翻譯過佛經，並在文化部長任內建造甘丹寺Janraisag大佛像的蒙古總統恩赫巴雅爾總統三次晤面，兩人相談甚歡，因此當下即約定要將型態獨特多元的創作歌劇「圓相世界．滿願雄聲」獻給蒙古國人民，希望藉由精緻的詩歌音樂劇，促進蒙古國與台灣之間的實質文化藝術交流。

　　這場藝文饗宴命名為「美麗的原鄉．藍天之子」，與蒙古遼闊的草原風情極為貼切，音樂劇中耐人尋味的悟道之旅，深入詮釋探討禪宗思想與佛學底蘊，尤其許多靈感巧思都是愚溪先生親近蒙古而來的體驗；而棲居穹廬的蒙古子民對蒼天的虔誠景仰與對大自然的熱愛敬慕，追求形而上的價值真諦，都在詩人的妙筆下，搖身一變為「圓相世界」音樂劇中的「藍天之子」。
結語

　　《圓相世界》詩歌舞台劇的精湛演出編製龐大，原訂七月夏季首演雖因故停止，但經與蒙方協商，九月的演出愚溪決定從原有的五十人，增加到一百四十四人，以一流的舞台監製，加上唯美的燈光設計及高品質的多元藝術錄音製作，並邀請蒙古國立歌劇芭蕾舞劇院管絃樂團與合唱團參與演出；台灣則有主唱、獨唱、領唱的聲樂家，指揮家和舞者廿二人同台表演，戲劇部分則再深入著墨，揉合更多劇情張力與表演元素，愚溪先生笑稱這段插曲為「增上緣」，其玄妙力韻讓「圓相世界」的演出更趨成熟。

　　在本場演出中，全體台蒙演員皆以中文演唱。首演之夜，愚溪先生先上台闡述劇本「圓相世界」大義，並敘及展演宗旨是為表達「經中之王」《大方廣佛華嚴經》的要諦。在一幕兩小時的歌舞劇情出奇唯美，生動感人，雙邊文化和諧完美搭配，深受當地輿論矚目並引起藝文界重要人士共襄盛舉及熱烈迴響，我駐蒙古代表劉志攻大使也熱誠恭賀愚溪先生在烏蘭巴托所做的國民外交。

　　更難得的是身兼政治家、文學家及翻譯家，極力推廣蒙古與國際間的藝文交流與保存遊牧民族文化特色的蒙古國恩赫巴雅爾總統，特別蒞臨觀賞並全程參與，他對劇中豐富而深刻的東方美學藝術與哲思表達高度的讚許，謝幕時還親自上台向每位演出者及工作人員表達祝賀與謝忱。

　　會中，愚溪先生並將「圓相世界」音樂劇蒙文版的公開演出權贈予蒙古國，而恩赫巴雅爾總統隨後更訂下另一次蒙語續場演出，圓滿達成已將近睽違兩年的世詩大會上，兩人相知相惜熱絡的初晤約定。詩人愚溪與蒙古的因緣際會，也因三度到騰格里長生天所舉辦的藝文盛會，在難能可貴的機緣下，經由文學音樂無遠弗屆的魅力，讓世人領略禪學澄明豁達的宗旨與能量。