賀彼得・辛格教授榮膺2021年博古睿獎
臉書留言錄（之九四七）
110.9.8
恭賀
彼得・辛格（Peter Singer）教授榮膺2021年博古睿獎（Berggruen Prize）。
以下是辛格教授9月6日來函，獲其授權轉載如下：
Dear Venerable Chao-hwei and Xiao-Ching,
（前略）
After September 7 （to be precise, 6pm Central European Time） you are welcome to post the news of the Berggruen Prize anywhere you wish.
I send my best wishes for the keynote address. I am sure that it will go very well.
best wishes
Peter Singer, AC
Ira W. DeCamp Professor of Bioethics
University Center for Human Values
Princeton University
（以下筱晴中譯）
我剛接獲消息，我是2021年博古睿獎（Berggruen Prize）得主，獲獎原因是｢在這個社會、科技、政治、文化及經濟變遷劇烈的時期，您的思想幫助人們找到方向及智慧，並增進自我理解。｣
我的確對於自己工作成果受到認可十分欣喜，同時，這筆獎金也讓我有機會給予某些有效減輕人類及非人動物痛苦的機構更多支持。現在我們都是重要獎項的得主，或許能吸引更多讀者閱讀我們合著的作品。
致予最佳祝福
彼得・辛格
博古睿獎之獎金為100萬美元，每年頒發一次，獲獎者皆為哲學界重要的思想家。此獎項由博古睿研究院頒發給｢其思想在這個社會、科技、政治、文化及經濟變遷劇烈的時期，幫助人們找到方向及智慧，並增進自我理解的思想家。｣
首屆博古睿獎於2016年頒發，並直言其目標是成為｢哲學界的諾貝爾獎｣。
第一屆博古睿哲學獎頒發給加拿大哲學家查爾斯・泰勒（Charles Taylor），他的著作｢敦促我們看到構成人類的不只是生物性或個人意圖，還包括個人在語言脈絡中的存在或有意義的關係網絡對人的影響。｣此獎項於每年12月頒發，頒獎地點為紐約公共圖書館總部。2016年的典禮演講者包括賓州大學校長艾咪・古德曼以及記者法理德・札卡利亞。
註一：翻譯自《維基百科》（Berggruen Prize – Wikipedia）
2020年獲獎者：保羅・法默（美國）
2019年獲獎者：露絲・貝德・金斯伯格（美國）
2018年獲獎者：瑪莎・克雷文・努斯鮑姆（美國）
2017年獲獎者：奧諾拉・希爾維婭・奧尼爾（英國）
2016年獲獎者：查理斯・泰勒（加拿大）
註二：簡體中文資料博古睿研究院中國中心BERGGRUEN INSTITUTE CHINA CENTER
URL: https://www.berggruen.org/prize/
紐約時報：
110.9.8
博古睿獎（哲學界的諾貝爾獎）得主簡介
下午抽點空檔，上博古睿官網（URL: https://www.berggruen.org/prize/），拜讀彼得・辛格（Peter Singer）教授榮膺2021年博古睿獎（Berggruen Prize）的英文簡介，順手翻譯如下，作為後天在台灣宗教學會演講簡報資料的一部分：
彼得・辛格，1946年出生於澳大利亞墨爾本，曾就讀於墨爾本大學與牛津大學。他先後在英國、美國與澳大利亞任教，自1999年以來，他一直擔任普林斯頓大學人類價值中心的Ira W. DeCamp生物倫理學教授。
1975年，Animal Liberation（《動物解放》）一書出版後，辛格首次在國際上享有盛譽。2011年，《時代》雜誌將《動物解放》列入自1923年該雜誌創刊以來，100部最佳英文非小說類書籍的「有史以來最佳」名單。Life You Can Save（《你能拯救生命》）於2009年首次出版，這促使他創立了一個同名的非營利組織，該組織已為最有效的慈善機構，籌集了超過3500萬美元的資金，用於幫助極端貧困者。
辛格撰寫、合著、編輯或共同編輯了50多本書，他的著作已被翻譯成30多種語言。他的一些其他著名著作有：《實踐倫理》，《不斷擴大的圈子》，《我們如何生活？》，《重新思考生死》，《推開時光》，《現實世界中的倫理》，《為什麼是素食主義者？》（ Practical Ethics ; The Expanding Circle ; How Are We to Live? ; Rethinking Life and Death ; Pushing Time Away ; Ethics in the Real World ; and Why Vegan? ）他最近編輯了可能是世界上現存最早的小說The Golden Ass《金驢》的新版本，作者是阿普列烏斯（Apuleius）。
2012年，辛格被授予澳大利亞最高公民榮譽勳章。自2021年以來，他一直是《爭議性觀點》（ Journal of Controversial Ideas）的聯合編輯，該雜誌使作者得以用化名在同行評審的期刊上，發表有爭議性的論文。
（昭慧中譯）
