澳洲《世紀報》本週推薦之非小說類書籍

——《佛教徒與倫理學家》

卡麥隆‧伍德海德、費歐娜‧凱普（Cameron Woodhead and Fiona Capp）  袁筱晴譯

　　自古以來，「對話」貫穿哲學思辨，是發掘與釐清哲學觀點的傳統方法。效益主義哲學家彼得‧辛格與佛教徒暨社運人士釋昭慧五年來持續交談，透過各自的哲學傳統，激盪出生動、發人深省的討論。他們的觀點時而交會，時而相異，其探討之議題深廣，甚至觸碰當代棘手的道德議題，令人佩服。
　　兩人討論的範圍包括情慾、性別歧視、胚胎研究及墮胎、動物福利、安樂死與死刑。昭慧在書中對於西方世界普遍誤解的名詞，如業力、輪迴以及涅槃，提供清晰的解釋，此外，她也強調慈悲在佛教倫理學中的重要性，閱讀她的觀點，使讀者受益良多。
　　若讀者想了解細膩的哲學思考如何影響我們的日常生活與行動，不妨以這本平易近人的書籍作為起點，隨著兩位哲學家心靈的交會展開探索。

【譯註】

　　1. 翻譯背景：辛格教授陸續轉寄了不少英文書評，在轉寄此封書評時，特別附註以下文字：
　　此封信我寄副本給昭慧與筱晴，還有香巴拉（出版社）負責書籍宣傳的麥克‧漢頓。
　　《世紀報》及《雪梨晨鋒報》隸屬同一個集團，是澳洲首屈一指的優質報導媒體，不但發行量最大，發行處也涵蓋墨爾本及雪梨兩大城市。相信他們收到這篇書評，以及得知上述消息時，一定非常高興。
　　2. 本次書評涵蓋八本書，標題為〈八本好書：瑪格麗特‧愛特伍參與共同創作的小說，及兩位哲學家之對談〉。
　　瑪格麗特‧愛特伍被譽為加拿大最傑出小說家，其作品獲獎無數，包括知名的布克獎，其代表作《使女的故事》並於2017年改拍為電視影集。在八本好書中，作者挑出愛特伍參與創作的書籍以及辛格教授和昭慧法師合著之書作為此系列書評標題，可見他們對此兩本書籍之重視。
　　3. 〈世紀報〉原文連結：https://www.theage.com.au/culture/books/eight-books-margaret-atwood-s-group-novel-and-two-philosophers-chat-20240208-p5f3iz.html